Heute stellte ich fest, dass es keine direkte englische \u00dcbersetzung f\u00fcr das deutsche Wort ‘mitmachen’ gibt (je nach zusammenhang kann man zwischen ‘to accede’, ‘to take part (in)’, ‘to join’ und ‘to experience’ w\u00e4hlen). Desweiteren habe ich gerade gelernt, dass das altgriechische Wort, das sich ungef\u00e4hr mit ‘faulos’ transkribieren l\u00e4sst, mit ‘schlecht, minderwertig’ \u00fcbersetzt wird. Und schon l\u00e4ngere Zeit belustigt mich der Umstand, dass ausgerechnet eine bestimmte deutsche Formulierung zu einem \u00fcblichen Lehnwort im Ungarischen geworden ist: ‘musz\u00e1j’ hei\u00dft nichts anderes als ‘Es muss sein’. <\/p>\n
Meine v\u00f6llig unqualifizierten Vermutungen (ich habe noch nicht einmal ein etymologisches W\u00f6rterbuch greifbar) lauten:
\nIm deutschen Kulturraum wird das ‘mitmachen’ als wichtig genug empfunden, um daf\u00fcr ein eigenes Wort zu haben, w\u00e4hrend faul hier nichts anderes bedeutet als ‘schlecht, minderwertig’, und das ‘sein m\u00fcssen’ hat in Ungarn anscheinend eine L\u00fccke gef\u00fcllt.<\/p>\n
Gibt es vielleicht ein halbwegs empfehlenswertes Buch, dass sich mit den semantischen Eigenarten der deutschen Sprache besch\u00e4ftigt?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Heute stellte ich fest, dass es keine direkte englische \u00dcbersetzung f\u00fcr das deutsche Wort ‘mitmachen’ gibt (je nach zusammenhang kann man zwischen ‘to accede’, ‘to take part (in)’, ‘to join’ und ‘to experience’ w\u00e4hlen). Desweiteren habe ich gerade gelernt, dass das altgriechische Wort, das sich ungef\u00e4hr mit ‘faulos’ transkribieren l\u00e4sst, mit ‘schlecht, minderwertig’ \u00fcbersetzt wird. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2,11],"tags":[],"class_list":["post-162","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-humpeln","category-rant"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.scrupeda.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/162","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.scrupeda.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.scrupeda.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.scrupeda.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.scrupeda.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=162"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.scrupeda.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/162\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.scrupeda.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=162"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.scrupeda.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=162"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.scrupeda.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=162"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}